‫هل أنت بخير، أيها الطبيب "كانغ"؟‬
‫الأطباء بشر أيضاً.‬
‫ويمكننا أن نُصاب بالمتلازمة أيضاً.‬
‫لو لم يحالفنا الحظ، فقد نموت بسببها،‬ ‫أتعلم ذلك؟‬
‫الطبيب "كانغ"!‬
‫سيد "غو".‬
‫أحضر لي قناع "إن 95" وثياب المشفى.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- لا يمكنك ذلك، أيها المعلم "كيم".‬
‫أنت من يدير هذا المشفى.‬
‫أرجوك فكر في الأمر مرة أخرى.‬
‫سأدخل.‬
‫أنا سأدخل.‬
‫سأدخل إلى غرفة الطوارئ.‬
‫اسمح لي رجاء.‬
‫ماذا؟‬
‫الطبيب الذي يحتاجون إليه الآن‬
‫هو أنا.‬
‫سوف‬
‫أدخل.‬
‫اسمح لي رجاء.‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫تماسك أيها الطبيب "كانغ".‬
‫مؤشراته الحيوية 100 على 70، ونبضه 120.‬
‫لكن درجة حرارته 39،8.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف كان يعمل وهو في هذه الحالة؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل، يا آنسة "اوه"؟‬
‫"المعلم (كيم)"‬
‫ما درجة حرارته؟‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫أبلغوني بمؤشراته الحيوية‬ ‫ودرجة حرارته مجدداً.‬
‫إنها 100 على 70، والنبض 120‬ ‫ودرجة الحرارة 39،8.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫احقنوه بـ200 سنتيمتر مكعب من المحلول‬ ‫الملحي كل ساعة‬
‫وأعطوه دواء لتخفيف الحمى.‬
‫هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫إنه إغماء فحسب.‬
‫"إغماء، فقدان الوعي"‬
‫هذا لأنه تعرض لجفاف شديد.‬
‫لنتركه يرتاح ونرطب جسده مؤقتاً.‬
‫سيشعر بتحسن بعد النوم قليلاً.‬
‫أين مريضة التهاب الزائدة الدودية الحاد؟‬
‫إنها هناك.‬
‫بالمناسبة، لا يُفترض أن تكون‬ ‫الطبيبة "يون" هنا، صحيح؟‬
‫لو تأكدنا أن المرضى مصابون‬ ‫بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية‬
‫فسيتم إقصاؤها من جراحة‬ ‫الرئيس المجلس "شين".‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مؤسف، عملت بكد للاشتراك فيها.‬
‫استلقي على ظهرك من فضلك.‬
‫دعيني أضغط على بطنك.‬
‫لو حدث مكروه،‬
‫فقد تندمين على هذا القرار لاحقاً.‬
‫هل تقبلين ذلك؟‬
‫لم أهتم.‬
‫على الأقل في هذه اللحظة.‬
‫سأدخل.‬
‫أردت أن أكون معه.‬
‫أردت أن أظل معه.‬
‫في تلك اللحظة.‬
‫- أسرعوا رجاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها المدير "جانغ".‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫هل لدينا حالات محتملة‬ ‫من متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟‬
‫إنها حالات مشتبه بإصابتها فقط،‬
‫لكن غرفة الطوارئ تم إغلاقها الآن.‬
‫لماذا لا ترتدي حلة واقية حتى الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫ليست موجودة بعد.‬
‫معذرة.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف الأحوال في غرفة الطوارئ؟‬
‫لا تبدو مريضة الزائدة الدودية بخير.‬
‫الحمى وحالتها الجسدية تزيدان سوءاً.‬
‫يبدو أنها تحولت إلى التهاب الصفاق.‬
‫متى يمكننا إجراء الجراحة؟‬
‫لن أجريها من دون حلة واقية.‬
‫أين حلل الوقاية؟‬
‫ألم تصل بعد؟‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫سمعت من مركز الصحة العامة للتو.‬
‫سيحضرون الحُلل الواقية خلال 30 دقيقة.‬
‫الطبيب "سونغ"، هل سمعت ذلك؟‬ ‫ستحضر خلال 30 دقيقة.‬
‫اذهب وتحضر للجراحة الآن.‬
‫هل سأرى الطبيب "سونغ" يجري جراحة أخيراً؟‬
‫ستجري جراحة أخيراً لأول مرة في مشفانا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- كفى.‬
‫لماذا كان الطبيب "كانغ" في غرفة الطوارئ؟‬
‫سأذهب لأتحضر للجراحة إذاً.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫اعتني بالمريضة للنصف ساعة القادمة.‬
‫بمجرد أن نحصل على حلل الواقية،‬ ‫سيجري الطبيب "سونغ" الجراحة.‬
‫حسناً.‬
‫احقني المريضة أنبوباً وريدياً‬ ‫بـ"بروباسيتامول"‬
‫- والمضادات الحيوية.‬ ‫- أجل أيتها الطبيبة.‬
‫هنا يا 'طبيبة "يون".‬
‫معذرة.‬
‫"غرف المرضى"‬
‫تحسنت حالة الرئيس المجلس "شين".‬
‫انخفضت درجة حرارته حتى المستوى الطبيعي‬
‫وصوت رئتيه جيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أتيت إلى هنا برغبتك‬
‫أم هل استدعتك الطبيبة "يون" إلى هنا؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة‬
‫كيف عرفت الطبيبة "يون"‬ ‫أن الطبيب "كانغ" فقد الوعي.‬
‫لم يذيعوا ذلك في محطة الطابق الثاني.‬
‫فقد الطبيب "كانغ" وعيه في غرفة الطوارئ.‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫أنا هنا لأن الطبيبة "يون" استدعتني.‬
‫أتقول إنها اتصلت بك أولاً؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أرى ذلك.‬
‫يا للسماء.‬
‫جاء الرجل المنشغل أخيراً.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫تلك الطبيبة المبهجة‬
‫أخضعتني لفحوصات مختلفة‬
‫وأشعر بالتحسن الآن.‬
‫إنها بارعة فيما تقوم به.‬
‫ستكون مساعدتي الأولى‬
‫عندما أجري لك الجراحة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً لماذا تم استبدالها؟‬
‫هل ضايقتها؟‬
‫الحقيقة أننا نواجه مشكلة في المشفى‬ ‫يا رئيس المجلس "شين".‬
‫ماذا؟‬
‫معذرة.‬
‫أيمكنني‬
‫أن أدخل أيضاً؟‬
‫لا يمكن ذلك، اجلسي وانتظري رجاء.‬
‫ولداي صغيران.‬
‫الكبيرة في المدرسة الإعدادية.‬
‫سيأتي موظفو مركز الصحة العامة‬ ‫لاتخاذ التدابير اللازمة.‬
‫اجلسي وانتظري رجاء.‬
‫سيد "غو".‬
‫اجلسي وانتظري رجاء.‬
‫أتريدين هذه؟ لابد أنك جائعة.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا آسف يا "سو جيونغ".‬
‫ما مؤشراتها الحيوية؟‬
‫حوالي 90.‬
‫درجة حرارة الجسد 35،8.‬
‫تحسنت بعد الدخول لكنها لا تزال منخفضة.‬
‫- أعطيها بطانية أخرى.‬ ‫- أجل أيتها الطبيبة.‬
‫ألم تصل الحلل الواقية بعد؟‬
‫يقولون إنها ستصل في خلال 30 دقيقة.‬
‫معذرة.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫دعني أدخل.‬
‫ولداي في الداخل.‬
‫تحرك رجاء.‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫أفلتني!‬
‫تنح جانباً أرجوك.‬
‫دعني أدخل لأكون مع طفليّ.‬
‫لا يمكنك ذلك، يا سيدتي.‬
‫هناك قواعد يجب أن نتبعها.‬
‫أرجوك دعني أكون معهما.‬
‫أفلتني!‬
‫لا أريد أن أموت هنا.‬
‫أفلتني!‬
‫سيدي.‬
‫لن يموت أحد هنا.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لم نتأكد أنهم مرضى‬ ‫بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية.‬
‫تمالك نفسك رجاء.‬
‫وماذا لو كانوا مصابين بها؟‬
‫فماذا ستفعلين حينها؟‬
‫إذاً، لا يجب أن تغادر أبداً.‬
‫لو ركضت من هذه الغرفة من دون حلول واضحة،‬
‫فستعرض الجميع للخطر.‬
‫هل هذا ما تريد فعله؟‬
‫لو تماديت مرة أخرى،‬
‫فسأخبر حبيبتك بما فعلت‬
‫بمجرد أن تفيق.‬
‫وستشعر بالخزي.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫ينخفض ضغط دم المريضة.‬
‫"سو جيونغ".‬
‫أرى ذلك.‬
‫كم يستغرق الإقامة بتشخيص مؤكد؟‬
‫حوالي 24 ساعة‬
‫قبل أن نتمكن من تحديد تشخيص مبدئي.‬
‫أخبرني حينها.‬
‫سأغادر المشفى‬
‫أو أجد مشفى جديداً لأعالج فيه.‬
‫ألست خائفاً، يا رئيس المجلس "شين"؟‬
‫لماذا أخاف وأنت معي؟‬
‫متلازمة الشرق الأوسط التنفسية‬
‫ليست مرضاً يمكن لجرّاح عام التعامل معه.‬
‫معدل الوفاة بسببها مرتفع جداً.‬
‫لو كان مقدراً لي الموت،‬
‫لمتّ قبل 20 عاماً.‬
‫كوني حياً وبخير‬
‫لابد أنه يعني أنني لن أموت بسهولة.‬
‫"المدير (جانغ)، وصلت حلل الوقاية"‬
‫اذهب.‬
‫- لابد أنهم يبحثون عنك.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل 20 عاماً؟‬
‫متى ستخبر المعلم "كيم"؟‬
‫سأخبره بعد الجراحة.‬
‫لن تنطقي بكلمة حتى ذلك الحين.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل، أفهم.‬
‫أنا آسف، تم إبلاغنا في وقت متأخر.‬
‫لا بأس.‬
‫كم حلل الوقاية أحضرتها؟‬
‫كان هناك 20 منها في مركز الصحة.‬
‫أحضرناها كلها.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الطبيب "سونغ".‬
‫ليس لديّ مساعد، كيف يمكنني العمل وحيداً؟‬
‫مع الطبيب "دو" يعالج الرئيس المجلس "شين"،‬
‫- ولا يمكنني إجراء الجراحة بمفردي.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫سأكون مساعدك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫افتح الباب يا سيد "بارك".‬
‫الطبيب "نام".‬
‫كيف جرى التخدير؟‬
‫على ما يرام، يمكن أن تبدأ.‬
‫أنت.‬
‫- كف عن الارتعاش.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫مشرط.‬
‫ألن تبدأ؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫انخفضت الحمى كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫الطبيب "كانغ" عمل بكد مؤخراً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم.‬
‫وصل موظفو مركز الصحة العامة.‬
‫كل واحد منكم‬
‫سيعود إلى المنزل قريباً.‬
‫حتى بعد الذهاب إلى المنزل،‬
‫لا يمكن أن تخرجوا من المنزل،‬
‫حتى نجد تشخيص مؤكد لأعراض.‬
‫سيتم مراقبتك‬
‫مركز الصحة العامة حتى يُرفع الحجر.‬
‫لدينا مركبة واحدة من مركز الصحة العامة،‬
‫لذلك‬
‫سوف نصحب أولاً‬
‫مريضة السكر.‬
‫ماذا عن الطفلين؟‬
‫سنعتني بذلك، هل يمكنك ألا تتدخل؟‬
‫يجب أن تكون للأطفال الأولوية‬
‫في المواقف الطارئة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مريضة السكر‬
‫هي الأكثر عرضة للإصابة بالمتلازمة.‬
‫سننقل مريضة السكر أولاً،‬
‫ثم سننقل الأطفال.‬
‫أفهم.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫متى سأذهب؟‬
‫أظن أنك ستكون آخر‬
‫من يعود إلى المنزل.‬
‫أنت تنام كالطفل.‬
‫يا "دونغ جو".‬
‫- تفضل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تعقمني؟‬ ‫- ارتد القناع.‬
‫- لا تنزعه.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يجري، يا سيد "غو"؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫أيها المعلم "كيم"!‬
‫أجل؟‬
‫وصلنا التشخيص أخيراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان...‬
‫كان...‬
‫لم يكن متلازمة الشرق الأوسط التنفسية!‬
‫نحن معافون، أيها المعلم "كيم"!‬
‫الطبيب "سونغ"!‬
‫لم يكن متلازمة الشرق الأوسط التنفسية!‬
‫نحن معافون!‬
‫مرحى، يا مشفى "دولدام"!‬
‫"فيروس (إم إي آر إس) غير موجود، سلبي"‬
‫لو لم يكن متلازمة الشرق الأوسط التنفسية،‬
‫فبم أُصيب المريض؟‬
‫أعطيني نتائج تحليل الدم.‬
‫نتائج تحليل الدم.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، أيها المعلم "كيم".‬
‫- هل ظهرت النتيجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫التشخيص المبدئي سلبي.‬
‫حقاً؟‬
‫حمداً للرب!‬
‫هذا مريح.‬
‫لو لم يكن متلازمة الشرق الأوسط التنفسية،‬ ‫فماذا كان؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬
‫لماذا عدد الخلايا الحمضية مرتفع جداً؟‬
‫معذرة؟‬
‫مستوى الخلايا الحمضية؟‬
‫مهلاً، هذا يعني...‬
‫هل تناولتم أسماك مياه عذبة نيئة‬ ‫خلال شهرين أو 3 السابق؟‬
‫- أسماك مياه عذبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لم نأكل أسماء نيئة.‬
‫لا نأكل الساشيمي حتى.‬
‫أمي.‬
‫ماذا عن السلطعون المتبل؟‬
‫هل كان مطهواً؟‬
‫السلطعون المتبل؟‬
‫هل كان سلطعون مياه عذبة؟‬
‫صحيح.‬
‫أحضرت أمك القليل منه لأنك تحبه.‬
‫كان قبل سفرك في رحلة العمل.‬
‫قالت إنه سلطعون موسمي.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫قبل رحلة عمل مباشرة.‬
‫منذ شهرين تقريباً.‬
‫لماذا؟‬
‫لنفحص النخامة، يا سيد "بارك".‬
‫- النخامة؟‬ ‫- أظن أنه داء جانبية المناسل.‬
‫سبب هذا ارتفاع مستوى الخلايا الحمضية.‬
‫"داء جانبية المناسل، عدوى طعام طفيلية"‬
‫أنا غبية.‬
‫لماذا لم أعرف ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق‬
‫أنك قررت إرسالها إلى الداخل.‬
‫لو لم يحالفها الحظ،‬ ‫لحُرمت من المشاركة في الجراحة.‬
‫لم أستطع إيقافها.‬
‫أرى ذلك.‬
‫وهكذا‬
‫انتهت أزمة متلازمة الشرق الأوسط التنفسية.‬
‫كان داء جانبية المناسل‬
‫الذي سببه السلطعون المتبل غير المختمر.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫و...‬
‫متى استيقظت؟‬
‫قبل قليل.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد اختفت الحمى.‬
‫تبدو بحالة جيدة أيضاً.‬
‫هل تشعر بالدوار؟ هل تشعر بألم في الأذن؟‬
‫أصبت بـ3 حالات بسبب الإفراط في العمل.‬
‫قلة النوم وقلة الماء وقلة الغذاء.‬
‫لماذا كنت عنيداً لتلك الدرجة؟‬
‫لا أصدق أنك عشت هنا طوال شهرين.‬
‫كانت أنت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت معي طوال الوقت.‬
‫أمسكت بيدي.‬
‫لابد أنك جائع، سأحضر الطعام.‬
‫صحيح؟‬
‫لا، لابد أنك حلمت بذلك.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أرى‬
‫لو كنت تكذبين أم لا.‬
‫انظري، حاولت تفادي النظر إليّ.‬
‫لم أفعل.‬
‫صحيح.‬
‫كان داء جانبية المناسل‬ ‫وليس متلازمة الشرق الأوسط التنفسية.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أجل، كان بسبب السلطعون المتبل غير المختمر.‬
‫إذاً كان داء جانبية المناسل.‬
‫هذا طريف، صحيح؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫حسناً، كانت أنا، كنت بجوارك.‬
‫صحيح؟‬
‫وأمسكت بيدي أيضاً.‬
‫كنت أتحقق من الحمى.‬
‫أتعلم إلى أي درجة وصلت حرارتك؟‬
‫وصلت إلى 39،8.‬
‫كانت مرتفعة...‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمع.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫دعيني أبقى هكذا لبعض الوقت.‬
‫لو كنت تشعر بالدوار، فيجب أن تأكل.‬
‫يجب أن تأكل...‬
‫أنا...‬
‫فقدت كل قوتي لمقاومته.‬
‫تباً لداء جانبية المناسل.‬
‫آنسة "وو"؟‬
‫مرحباً، أنا "وو يون هوا"،‬ ‫وسأعمل طبيبة بأجر هنا.‬
‫أتطلع للعمل معكم.‬
‫ماذا يجري، أيها الرئيس "يو"؟‬
‫كانت طبيبة مقيمة‬ ‫في مشفى "غانغوون" الجامعي.‬
‫ظننتك صينية.‬
‫أنا طالبة دولية.‬
‫طالبة دولية؟‬
‫لابد أن عائلتك ثرية.‬
‫أمي كورية.‬
‫أرى ذلك.‬
‫إذاً، لماذا دخلت إلى المشفى‬ ‫وأنت تشبهين المتشردات؟‬
‫كنت طبيبة مقيمة وهربت.‬
‫كان يجب أن تخبرينا.‬
‫في ذلك الحين، لم أرد العمل كطبيبة مجدداً.‬
‫كانت وظيفة منهكة.‬
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟‬
‫بسببكم جميعاً.‬
‫عندما رأيت فريق العمل في هذا المشفى،‬
‫فكرت‬
‫أنني أريد أن أصبح طبيبة حقيقية.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫سينضم إلينا وجه مألوف.‬
‫أليس كذلك، أيها المعلم "كيم"؟‬
‫إذاً، ما تخصصك؟‬
‫"جي إس".‬
‫"(جي إس)، الجراحة العامة"‬
‫حتى أنها درست الجراحة العامة.‬
‫هذا جيد.‬
‫حتى الأجانب يدرسون الجراحة العامة.‬
‫يجب أن يتعلم منهم الطلاب المواطنون.‬
‫يختارون أقسام الجلد والتجميل من أجل المال.‬
‫لا يتقدمون إلا نادراً‬ ‫لقسم الجراحة العامة وجراحة القلب.‬
‫هذا ليس صائباً، يُفترض أن تكون "كوريا"‬ ‫رائدة في المجال الطبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع.‬
‫وجهة نظرك سديدة لكن الوقت غير مناسب لها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سأعتبر نفسي متدربة وسأبذل قصارى جهدي.‬
‫أتطلع للعمل معكم.‬
‫هل كنت طبيبة مقيمة؟‬
‫أنا هنا كطبيبة بأجر،‬
‫لكن اعتبروني متدربة واطلبوا مني ما تريدون.‬
‫حقاً؟‬
‫أحب طريقة تفكيرك.‬
‫كم أنت قوية؟‬
‫أنا شديدة الإصرار.‬
‫شديدة الإصرار؟‬
‫مرحباً، أيها الطبيب.‬
‫مرحباً، يا "يون هوا".‬
‫كانت طبيبة مقيمة‬ ‫في مشفى "غانغوون" الجامعي.‬
‫وفوق هذا، فتخصصها جراحة عامة.‬
‫حقاً؟ جراحة عامة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا خبر سار.‬
‫اعتباراً من اليوم،‬
‫سأعطيك كل النصائح القيمة‬ ‫التي تحتاجين إليها.‬
‫"يون هوا"...‬
‫أيمكنني أن أناديك باسمك؟‬
‫بالطبع، يمكنك مناداتي كما يحلو لك.‬
‫حسناً.‬
‫"يون هوا"، سأعتني بك جيداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- احذري يا "يون هوا".‬
‫تُعرف "سيو جيونغ" بـ"الحوت المجنون".‬
‫- يا لك من...‬ ‫- ماذا؟ هذا حقيقي.‬
‫"دونغ جو"، أتريد البيتزا؟‬
‫من أين أتت؟‬
‫أحضرتها ليلة أمس.‬
‫لقد سخنتها، إنها ساخنة.‬
‫كل ما تريد.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫الوجبات السريعة على حسابي.‬
‫أنا جاد، تماماً.‬
‫أشكرك، يا طبيب "جيونغ".‬
‫أتريد القليل، أيها المدير "جانغ"؟‬
‫لا، أتبع نظاماً غذائياً.‬
‫تعالي لتأكلي، يا "يون هوا".‬
‫يجب أن تأكلي وقتما تستطيعين...‬
‫لدينا مصابون في حادث سير،‬ ‫كلهم إصاباتهم خطيرة.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫سيصلون خلال 3 دقائق.‬
‫3 دقائق.‬
‫خذي وقتك ورتبي أغراضك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"يون هوا"، سُررت برؤيتك مجدداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مصابة حادث سير.‬
‫إنها سائقة تبلغ 35 عاماً.‬
‫يبدو أنها صدمت رأسها في المقود.‬
‫ضغط الدم طبيعي، لكنها تتقيأ.‬
‫تعاني من الصداع الشديد والدوار.‬
‫ماذا عن مؤشراتها الحيوية؟‬
‫الضغط 100 على 65، والنبض 120.‬
‫قد يكون نزيفاً.‬
‫احقنوها بقطرات "ماكسولون"،‬ ‫وسأجري لها أشعة مقطعية للمخ.‬
‫- أجل، أيتها الطبيبة.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫انكسر زجاج النافذة واخترق جلدها.‬
‫سألقي نظرة على ذراعك، لا تبكي.‬
‫هل تشعرين بألم آخر؟‬
‫لا، أخرجه رجاء.‬
‫يمكن أن تكون هناك قطع زجاج،‬ ‫تحتاجين إلى الأشعة السينية.‬
‫- سيد "بارك"، الأشعة السينية رجاء.‬ ‫- أجل، أيها الطبيب.‬
‫- ما الحالة؟‬ ‫- يعاني من ألم في الكتف.‬
‫- إنه يؤلم!‬ ‫- لقد انخلع.‬
‫سيدي، يبدو أن كتفك مخلوع،‬ ‫يجب أن نجري لك الأشعة السينية.‬
‫- قومي بذلك، يا آنسة "أوم".‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحضر لنا مقعداً متحركاً رجاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه أنت مجدداً، اذهب وانتظر على فراش.‬
‫المعلم "كيم"...‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "غو".‬
‫أهذه سكتة قلبية؟‬
‫هذا المريض قلبه مجهز بمنظم قلب.‬
‫"منظم القلب، أداة كهربية في القلب"‬
‫ما مؤشراته الحيوية؟‬
‫ضغط انقباضي 60 و40 نبضة في الدقيقة‬ ‫ولا يوجد تنفس تلقائي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫استدعي المعلم "كيم" رجاء،‬ ‫سأبدأ إدخال أنبوب التنفس.‬
‫لنحرك المريض.‬
‫ماذا تفعل بكيس "آمبو"؟‬
‫ضعه على جهاز التنفس.‬
‫كنت على وشك القيام بذلك.‬
‫آنسة "اوه".‬
‫اخلطي "دوبامين" مع "دوبوتامين"‬
‫واحقنيه بقدر 10 سنتريمترات مكعبة كل ساعة.‬
‫وحضري "آيسوكيت"‬
‫واستخدميه عندما يرتفع ضغط دمه.‬
‫أدخلي قسطرة "فولي" وتحققي من البول.‬
‫أجل، أيها الطبيب.‬
‫هذا هو تحليل غازات الدم الشرياني.‬
‫أظن أنه يجب أن تري المريض.‬
‫حسناً.‬
‫هذا تحليل غازات الدم الشرياني.‬
‫إنه حماض تنفسي.‬
‫سأجري تخطيط صدى القلب.‬
‫إنه اعتلال عضلة القلب التوسعي‬ ‫والجزء المقذوف منخفض جداً.‬
‫نسبته 25 أو 30 بالمائة على الأكثر.‬
‫قلت إنك شاركت في جراحة أكسجة غشائية، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس أنت، أنت!‬
‫أنا أسألك، يا "إين بيوم".‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ستكون أنت الجرّاح.‬
‫"سيو جيونغ"، ستكونين المساعدة‬ ‫واستدعي الطبيب "نام".‬
‫اطلبي جهاز الأكسجة الغشائية أيضاً.‬
‫أجل، أيها الطبيب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫فيم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد أن أقدم هدية عيد ميلاد مجيد لامرأة‬
‫لا يمكنني البوح باسمها.‬
‫أيها تبدو أفضل؟‬
‫هدايا عيد الميلاد المجيد؟‬
‫أليس هذا رومانسياً؟‬
‫تبادل هدايا عيد الميلاد المجيد‬
‫والأحضان الدافئة؟‬
‫و...‬
‫أنا آسف.‬
‫لو كنت‬
‫تشعر بالإعجاب ناحية شخص ما،‬
‫فلماذا لا تعبر عن ذلك‬ ‫بهدية عيد ميلاد مجيد؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أهذا أفضل.‬
‫هذا يبدو لطيفاً.‬
‫- ابدأ.‬ ‫- إبرة من فضلك.‬
‫سلك الإرشاد.‬
‫مشرط.‬
‫الشاش.‬
‫ناوليني أصغر موسع.‬
‫التالي.‬
‫سأضع القنية.‬
‫هل أنت متأكد أنه هو؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أسأل، هل هذه الأداة الصحيحة؟‬
‫يبدو أن الطبيب "دو" ارتبك للحظة.‬
‫خط التسريب بطاقته حمراء.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لابد أنني ارتبكت لأنني كنت أركز.‬
‫توقف.‬
‫الطبيبة "يون"، بدلي مكانك مع الطبيب "دو".‬
‫- آنسة "اوه"، ساعديها في الجراحة.‬ ‫- أجل أيها الطبيب.‬
‫الطبيب "دو".‬
‫اتبعني.‬
‫أجبني.‬
‫ما الفرق بين‬
‫قنية الوريد الفخذي وقنية الوريد الوداجي؟‬
‫قنية الوريد الفخذي‬ ‫تُستخدم في حالات توقف التنفس‬
‫وقنية الوريد الوداجي‬ ‫تُستخدم في توقف القلب أيضاً.‬
‫- من أي نوع كانت الجراحة؟‬ ‫- قنية الوريد الفخذي.‬
‫لماذا نسحب خط التسريب من الأذين الأيمن؟‬
‫لأنه عندما يزداد تدفق‬ ‫أكسجة الجسم الغشائية،‬
‫هناك إمكانية لانهيار الوريد الأجوف السفلي.‬
‫وماذا يهم في ذلك؟‬
‫قد لا يكون هناك دم كاف يعود إلى المصفى.‬
‫تعرف هذا جيداً!‬
‫كيف يمكنك أن تخطئ في اختيار القنيات؟‬
‫على الأرجح ظننت‬
‫أن من يعرف الطريقة يمكنه تنفيذها.‬
‫لكنك أغفلت أمراً واحداً.‬
‫الأكسجة الغشائية‬
‫لا تتوقف عند تركيب القنيات‬
‫لكنها تشتمل على وظائف الأعضاء أيضاً.‬
‫قد تكون‬
‫خدعتني بكلماتك،‬
‫لكن لا يمكنك أن تخدعني بيدك.‬
‫أيدي الجرّاح لا تكذب،‬
‫فيما يتعلق بخبراته ومجهوداته.‬
‫أنت‬
‫كذبت بشأن شيء لم تقم به من قبل.‬
‫وحاولت أن تخدعني.‬
‫لن أسألك‬
‫لماذا فعلت كل ذلك.‬
‫لكن‬
‫لا تحقر من نفسك‬
‫بجعلك ممن يسهل الاستغناء عنهم.‬
‫هل أتيت من المطار؟‬
‫بالطبع، الرئيس المجلس "شين" في المشفى.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس في هذا المشفى حالياً.‬
‫سمعت أنه دُخل المشفى.‬
‫إنه في مشفى "دولدام"،‬ ‫وهو فرع لنا في "جيونغسيون".‬
‫في الواقع، لهذا السبب أردت لقاءك.‬
‫ماذا؟‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫هذا ما كان يشغلني من البداية.‬
‫لا تخفني.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫يبدو أن قلبك الاصطناعي‬ ‫تشوبه مشكلة ميكانيكية.‬
‫نظراً لهذا،‬
‫يجب أن نستبدل القلب الاصطناعي‬ ‫بدلاً من تغيير البطاريات.‬
‫لكنها ليست جراحة سهلة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫كيف سمحت له‬
‫أن يخضع لجراحة خطيرة مثلها في مشفى صغير؟‬
‫حاولت أن أقنعه،‬
‫لكنه لم ينصت لي.‬
‫لهذا طلبت منك أن تأتي‬
‫لتقنعيه.‬
‫أعلم‬
‫كيف يكون عنيداً.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقنعه بالعدول عن عناده.‬
‫إذاً‬
‫من يكون طبيبه؟ أهو بارع؟‬
‫إنه المعلم "كيم".‬
‫المعلم "كيم"؟‬
‫لا أعلم لو كنت تتذكرينه.‬
‫كان يعمل في مركز "غيوسان" الطبي‬
‫باسم "بو يونغ جو".‬
‫"بو يونغ جو"؟‬
‫أتتحدث عن ذلك المعتوه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تشعر بالتردد؟‬
‫يجب أن ننزع قلبك الاصطناعي‬
‫ونستبدله بقلب جديد.‬
‫هذه حالة نادرة جداً.‬
‫ولا نعرف حتى معدل نجاحها.‬
‫هذا يعني أن الجراحة لم تجر إلا مرات قليلة.‬
‫يجب أن تفخر إذاً.‬
‫أنا أعطيك‬
‫فرصة لإجراء جراحة نادرة.‬
‫ألا تشعر بالثقة؟‬
‫لو لم يكن هذا هو السبب، فيجب أن تجريها.‬
‫أيمكنني أن أسأل‬
‫لماذا لديك‬
‫ثقة تامة بي؟‬
‫أجبتك بالفعل.‬
‫أنا مريض يكافح ليصمد،‬
‫وأنت طبيب يكافح لإنقاذ حياة الآخرين.‬
‫نحن شديدا العزم.‬
‫هذا يجعل فرصة نجاتي تزيد كثيراً.‬
‫كل طبيب‬
‫يبذل قصارى جهده‬ ‫لينقذ حياة المرضى طوال الوقت.‬
‫أتظن‬
‫أنهم سيقومون بذلك‬
‫لو كانت المليارات على المحك؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- كف عن الحديث، ستجري الجراحة.‬
‫لو كنت من سيجري لي الجراحة،‬
‫فعلى الأقل لن أندم حتى لو متّ.‬
‫سنجري الأشعة المقطعية صباح الغد.‬
‫وسنجري الفحص‬
‫الذي تأجل بسبب‬ ‫مشكلة متلازمة الشرق الأوسط التنفسية.‬
‫إنها 9 أيام،‬
‫حتى نجري الجراحة للرئيس المجلس "شين".‬
‫سننزع قلبه الاصطناعي‬
‫ونستبدله بقلب جديد.‬
‫- الطبيب "كانغ".‬ ‫- أجل.‬
‫ستنزع البطاريات في منطقة البطن.‬
‫لقد استُزرعت قبل عامين،‬
‫لابد أنها مثبتة في الأنسجة الليفية.‬
‫بمجرد أن تنزعها،‬
‫سأبدأ بنزع‬
‫- الجهاز الرئيسية بعدها، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- الطبيبة "يون".‬ ‫- أجل.‬
‫ستكونين المساعدة الأولى كما خططنا من قبل.‬
‫يعتمد الأمر على السرعة.‬
‫احرصي أن تتحضري جيداً.‬
‫أجل، أيها الطبيب.‬
‫الطبيب "دو".‬
‫ستكون مساعد الطبيب "كانغ"، اتفقنا؟‬
‫أجل، أيها الطبيب.‬
‫قبل الجراحة،‬
‫سنقوم بالتدريب على الخطوات 3 مرات.‬
‫سأخبركم ما أن يُحدد الجدول.‬
‫تذكروا ذلك وأنتم تتحضرون، هذا كل شيء.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫- أجل، أيها المعلم "كيم".‬ ‫- أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫مشرط.‬
‫نفتح الصدر لإدخال القنية.‬
‫سنحضر الجهاز القلب والرئة،‬ ‫يجب أن ننجز ذلك في 3 ساعات.‬
‫سنحدث شقاً في النسيج البطني تحت الجلدي‬
‫وسننزع البطارية والـ"تي إي تي"،‬
‫وجهاز التحكم خلال 45 دقيقة.‬
‫هل لدينا 45 دقيقة للشق والنزع؟‬
‫لا، وهي تتضمن إغلاق الشق.‬
‫لا تنسوا أن المريض في الـ72 من عمره.‬
‫يجب أن نقلل وقت الجراحة بقدر الإمكان.‬
‫أفهم.‬
‫بدلوا المواقع.‬
‫سننزع بقية القلب الاصطناعي في ساعتين.‬
‫ونركب القلب الجديد في ساعتين.‬
‫سنوقف النزيف في ساعة ونغلق الصدر في ساعة.‬
‫وقت الجراحة الإجمالي 9 ساعات و45 دقيقة.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫يجب أن ننتهي منها في 7 ساعات‬
‫للحد من الضرر الناجم عن الجراحة.‬
‫أولاً،‬
‫لننته من نزع الجهاز القلب والرئة‬ ‫في ساعتين.‬
‫لنسرع استبدال القلبين بـ30 دقيقة‬
‫في كل خطوة.‬
‫لا يزال علينا إنقاص 45 دقيقة.‬
‫سأنهي عملي في 30 دقيقة إذاً.‬
‫لإحداث الشق‬
‫ونزع البطاريات والـ"تي إي تي"‬ ‫وجهاز التحكم،‬
‫سأقوم بذلك خلال 30 دقيقة.‬
‫وإغلاق الجرح أيضاً.‬
‫سأحاول.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫- سأقوم بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يزال علينا إنقاص 30 دقيقة،‬ ‫أيها المعلم "كيم".‬
‫ألديكم أي أفكار؟‬
‫التحضير للجراحة يجري على ما يرام.‬
‫يبدو أن الجميع يرى أنها ستكون ناجحة.‬
‫الرئيس المجلس "شين" يظن ذلك أيضاً.‬
‫يمكن لتغييرات مفاجئة أن تحدث في أي لحظة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إلى متى سأضطر إلى العمل هنا؟‬
‫حتى أقرر أنا.‬
‫وحتى ذلك الحين، تحمل.‬
‫سأتصل بك قريباً.‬
‫لا تحقر من نفسك‬
‫بجعلك ممن يمكن الاستغناء عنهم.‬
‫أشكرك.‬
‫مهلاً.‬
‫هذه لي، لكن الأخرى...‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫ليست لي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫هل ستغادرين الآن؟‬
‫أجل، أنا متعبة قليلاً.‬
‫سأذهب إلى المنزل لأرتاح.‬
‫أرى ذلك.‬
‫سأذهب.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫هناك طرد من أجلك.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫لست متأكداً، لكن يبدو‬
‫أنه من شخص يود قضاء‬ ‫عيد الميلاد المجيد معك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫"دونغ جو".‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫قلت إنها ستعجبها.‬
‫معظم النساء تعجبهن عادة.‬
‫ربما ليست منهن.‬
‫هل تحب الحقائب؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها هدية عيد الميلاد المجيد مني لك.‬
‫سمعت أن هذه الهدايا تسعد النساء.‬
‫خذها.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫لا أريد أن آخذها.‬
‫خذها.‬
‫ماذا تعنين‬
‫بأنك لا تريدين أخذها؟‬
‫لم ألمح لأي شيء.‬
‫لا أريدها فحسب.‬
‫هل تكرهينني إلى هذا الحد؟‬
‫كرجل...‬
‫ألست جيداً بما يكفي لك؟‬
‫- ليس هذا ما أقصده.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫ما حقيقة‬
‫شعورك نحوي؟‬
‫أنا...‬
‫معجبة بك.‬
‫- لماذا إذاً؟‬ ‫- ومع ذلك،‬
‫كلما زادت مشاعري نحوك،‬
‫أفكر في الحادث الذي وقع قبل 5 سنوات.‬
‫وهذا ليس صائباً.‬
‫لا يجب أن أعطي الأولوية للحادث‬
‫قبل مشاعري لك.‬
‫هذا ينم عن عدم احترامك،‬
‫وأنا أشعر بالسوء نحوك.‬
‫لذلك...‬
‫لذلك يا "دونغ جو"،‬
‫- لا يمكننا...‬ ‫- لن أمانع.‬
‫هناك‬
‫شيء واحد أردته منك.‬
‫ولقد سمعت‬
‫الإجابة التي أردت سماعها.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫طالما تكنين المشاعر لي،‬
‫فلا يهم أي شيء آخر.‬
‫لذلك رجاء...‬
‫رجاء يا "سيو جيونغ"...‬
‫أيمكننا أن نكون معاً؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫"السجلات الطبية لـ(شين ميونغ هو)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬